Hi Adam,
Our team does currently use the Alt + Click option to get the popup window. Thank you for the suggestion.
However, this greatly slows down productivity because every step requires the user to Alt + Click each field with a picture. For our case we use pictures in both the Step Description and Expected Result. This allows quick productivity generation from new hires, contractors, and non-subject matter experts whiling allowing more accurate details of expectations in documented bugs.
Using your work around, if 50 test steps are run, a user has to Alt + Click 100 times. The ALT + clicking, along with waiting for pop-ups to reload what is already loaded on the screen (in the smaller boxes) reduces our team's productivity.